이 프로젝트는 프랑스의 귀스타브 에펠 대학교와 대한민국 동의대학교의 협업으로 탄생했으며, 한국 트로트와 그 변천사를 보여주는 것을 목적으로 합니다. 14명의 학생(프랑스인 8명, 한국인 6명)으로 구성된 Bonjour Trot 팀은 수개월에 걸친 노력과 협업의 결실을 여러분께 기쁘고 자랑스럽게 선보입니다.
프로젝트 총괄 –
Faïza SAÏDANI & Yunji CHOE
촬영 –
Inès SOGADZI, Dohyun KIM, Chaerin JUNG & Yongwook SEO
제작 및 연락 – Gahyun CHOI
음향 – Pagnarith KOK SREY
편집 – Brian MAI & Yuhyeok SHIN
연구 및 문서 작업 – Chaïma JALLALI
번역 및 자막 – Rudina DIDI
그래픽 – Emeline VINCENOT
웹 개발 – Mariama ASSOUMANI
사이트 발행자
이 사이트는 귀스타브 에펠 대학교에서
발행합니다.
주소: 9 Rue Galilée, 77420 Champs-sur-Marne
출판 책임자: Thierry Bonzon 씨
호스팅
사이트는 AXINET에서 호스팅합니다.
주소: 34 Av. de l'Europe, 38100 Grenoble
전화번호: 04 56 38 15 15
웹사이트:
https://www.axinet.fr/
지적 재산권
이 사이트 내 모든 콘텐츠(텍스트, 이미지, 영상, 음향, 그래픽, 로고
등)는 저작권으로 보호되며,
CC BY-NC-SA 4.0 ©
라이선스로 배포되고, 해당 저작권자의 독점 소유입니다.
외부 출처 및 크레딧
사이트는 다큐멘터리, 교육 및 문맥화 목적을 위한 외부 자료(오디오비주얼
아카이브, 음악 샘플, 이미지, 텍스트, 인용문 등)를 포함할 수 있습니다.
우리는 이러한 작품의 권리자 권리를 전적으로 인정하고 존중합니다. 제3자
출처의 모든 콘텐츠는 해당 저작권자, 권리자 또는 발행인의 독점
소유입니다. 가능할 경우 출처와 크레딧은 사이트나 다큐멘터리에 직접
명시됩니다. 사용된 콘텐츠에 권리를 가진 분께서 연락을 원하시면 아래
주소로 메일 주시기 바랍니다:
contact@mastercmw.com
개인 정보
방문자의 동의 없이 개인 정보는 수집하지 않습니다.
이 다큐멘터리가 세상에 나올 수 있도록 도움 주신 모든 분들께 진심으로
감사드립니다.
송호태 님과
돈키호테 단체 모두에게 환대와 신뢰, 그리고
관대함에 깊은 감사를 드립니다. 또한 부산의 음반가게 I LOVE MUSIC의
매니저 황성곤 님께도 친절하게 지식과 추억을
나눠주셔서 감사드립니다. 그리고
이찬원 팬클럽과 단국대학교의 교수이자 가수인
장유정 님께도 감사드립니다.
프로젝트 내내 함께해 주신 모든 교수님들께도 진심으로 감사드리며, 특히
저희 팀 지도교수인 마리엣 오브레 님께 깊은
감사를 표합니다.
번역 및 통역팀 모두에게도 감사드리며, 특히 이 영화 제작에 큰 도움을
주신 배예정 님과
유기훈 님께 특별한 감사를 드립니다.
마지막으로 저희 프로젝트를 성공적으로 완수할 수 있도록 도움을 주신
가족, 동료, 친구, 후원자 분들께도 진심으로 감사드립니다:
Adélaïde PETRIER, Afi HOMAWOO, Alexis PAVARD, Alexis ZERBIB, Alfred
MAJURAN, Alice PONCET, Anne-Laure LIBON, Antoine DOS SANTOS, Armelle
MICHAU, Audrey HAROUX, Avotina ANDRIANAVELOMANANA, Bérangère
BOISSEAU, Cécile MORVAN, Céline HENRARD, Chantal NGUYEN, Dylan
BLANDEL, Edson GALINA FORTES, Emeline VINCENOT, Eric BLANDEL, Erwann
GAUTHIER, Fatima GHALLAB, Gaëtan GERARD, Geoffrey MSIKA, Hafsa
ALKAA, Jacqueline HENRARD, Jacques-François MARCHANDISE, Jean TUPIN,
Joana DA SILVA, Laëtitia G., Lara BOUGHANMI, Laura FARAUT, Lidia
OUROUPOVA, Marie-Valentine GALLON, Martin LAPLAIZE, Mohamed SAÏDANI,
Noémie CERNOCH, Peter, Philippe GAMBETTE, Pierre BOUREAU,
Pierre-Adrien CARTON, Richard LEGRAND, Sakalaoudine MOUBINE, Salomé
DOS SANTOS, Sandrine SOGADZI, Sarah TESSIER, Victor CABAL, Virginie
PRIMAS.
